غرفة العمليات
.يجب أن تعيش. يجب عليك أن تعيش و تقول الحقيقة
! يجب أن تعيش! يجب
الحلقــــ ✄ ٥ ✄ ــــة
ماذا حدث؟
أنه لا يزال يتنفس - ؟ لماذا فعلت هذا -
؟ لماذا دمرت كل شيء بفعلٍ شيًّ غير مبرر
؟ لماذا سعيت لإخراجه ؟ لماذا
لست في مزاج للكلام الآن. دعينا نتحدث لاحقاً
.سواء أكان ذلك طواعية أو يغير قصد، فإن شخصاً ما على حافة الموت الآن
.و قد كنت الوحيد في موقع الحادثة
!عليكَ ان توضح ما حدث في موقع الحادث لكي تغادر، أيها المدعي العام ها داي تشيول
.يو مين هوي، لقد كدتِ تتسببين في مقتل شخص ما
. فوق ذلك، فإنه شاهد يمكنه أن يظهر الحقيقة أمام المحكمة
،أعدي تقريرا تدرجين فيه السبب في فشل حماية الشاهدة، و قومي بتسليمه
.ثم حققي في كيفية تسرب المعلومة و أبلغيني بالنتيجة
!هيه، مهلا، هل أنت رئيسي في العمل أم ماذا؟
!إنك لست حتى المدعي العام المسؤول عن هذه القضية
لقد أخذت ذلك الشخص في السيارة، أليس كذلك؟
انت وضعت القناع على وجهه ثم قتلته، صحيح؟ من أمرك بذلك؟
. سوف أتحمل أنا المسؤولية
.سآخذ كل شيء معي
... لي جانغ جوون الذي أرسلتك
؟ كيف فعلت ذلك
.أنظري هنا، يا قائدة الفريق المبتدئة [جو سانغ تايك: رئيس شركة داي سانغ للصرافة]
هل أعلمكِ طريقة لأخذ الإعتراف كنت أستخدمها في السابق؟
.مضرب البيسبول
.ليس مضربا خشبيا، و إنما واحدا مصنوعا من الألمنيوم
!بتلك الطريقة يكون الصوت أكثر دويّاً. بو
.ليس من المفترض بك ضرب الرأس أولاً
. الساقان، الذراعان، و من ثم الصدر
... بعد ذلك
!تجعلين رأسه هدفَكِ و تهاجمين. بو
.في تلك اللحظة، سيختبر طعم الجحيم
، و عندما يفتح عينيه
. سيطلق لسانه بكل شيء
.كل شيء
.جربيها. معي
.لست بحاجة لفعل ذلك
، لقد اعترفت للتو بلسانك
."أنا الشيطان"
.أيها المحقق بارك، فلتحول هذا الشخص إلى السجن
.مهلا - ماذا هناك؟-
.أنا المحقق أوه جين سيوك من المكتب المركزي للإدعاء العام
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
.حتى و إن نجا فسيكون من الصعب جعله يذهب إلى المحكمة
إذاً، ألم تصبح مسألة إثبات أن جو سانغ تايك هو المحرض على جريمة القتل، أكثر صعوبة؟
.في الوقت الراهن ، علينا أن نصلي بأن يبقى لي جانغ جون على قيد الحياة
.إن لي جانغ جون الآن فاقد الوعي في المستشفى
حقا؟ أليس ذلك جيداً... بالنسبة للجميع؟
.لقد أصبح التستر على الحقائق في هذه القضىة أكثر سهولة
،و لكن... إن اِستمرينا في ترك الذيل (طرف الخيط) هكذا
.فإن هناك حدا لحجب الحقائق و التستر
حد؟
و ما هو الحد؟
... لا أستطيع الإمساك بيدك إلى الأبد
. ليس و أنا أفقد قوتي
، أيها المدعي العام كانغ هيون وونغ
تحاول شركة (واي كي) للإلكترونيات دخول السوق الصينية، أليس كذلك؟
من أين تأتي الرساميل لذلك في ٱعتقادك؟
.إذا أفلت يدي، فلن أكون الوحيد الذي سيسقط
. سوف نسقط جميعاً معاً
.إنها ليس أيادينا، بل أجسادنا بالكامل هي المتشابكة
. إن الشاهدة على قيد الحياة
.فإن وقفت أمام المحكمة، سوف تصير الأمور في غاية التعقيد
ألا يجيد المدعون العامون التعامل مع المحاكمات في العادة؟
.أنا على يقين من أن المدعي العام كانغ هيون وونغ سوف يهتم بهذه المسألة
ماذا لو عاش لي جانغ جون و كشف الحقيقة؟
. لن يحدث ذلك
وحدة العناية المركزة للطوارئ
، فلتؤجل الذهاب إلى الجحيم قليلا
. لي جانغ جون
.حتى أنه قام بمهاجمة محقق
.إذا ظهر مرة أخرى، فأطلق عليه النار مهما كلف الأمر
اِنسوا ما تقوله كتاب التوجيهات فيما يخص الأسلحة النارية
.و أطلقوا النار عليه إذا ما قام بلمس لي جانغ جون أو جين سو يونغ
.و أنا سوف أتحمل المسؤولية عن النتائج بعد ذلك
.نعم، مفهوم
.غدا، سيكون هناك مؤتمر صحفي بشأن هذا الحادث
.سوف نقوم بتأمين المعلومات كافة و كتابتها لتغطية الخبر
.سنكشف للعالم القصة الخفية لهذه الحادثة
علينا ذلك
ألست تعطين المعلومات الخاصة بتغطية هذه الأخبار جهدا أكثر من اللازم؟ هل يمكن أن تكون مجدية بالفعل؟
.إن القاضي المعني بهذه القضىة هو يون سانغ سو
.و هو سيئ الصيت لتكوينه للأحكام بناء على الأخبار الواردة في الصحف اليومية
هل هذا قسم شرطة جانغ نام؟
من هو المسؤول الأقدم هناك؟
. جيد. من فضلك أوصلني بقائد القسم الجنائي
.ستكون هذه النهاية بالنسبة لجو سانغ تايك
.ماذا تعني بالنهاية؟ إنها البداية
. يا قائدة الفريق يو، اِسمحي لي أيضا بالمشاركة في ذلك المؤتمر الصحفي
عفوا، أيها الرئيس؟
. إن هذه قضيتي. و أنا أعرفها أفضل من أي شخص آخر
. يمكنني فقط قراءة كل ما هو مكتوب هنا
.و لكن... أيها الرئيس
. إن لدي تقييما من أجل الترقية الشهر المقبل
.و أنتِ تعرفين بأنه إذا قمت بالمؤتمر الصحفي، فإن ذلك سيكون في صالحي
.أنا بحاجة لأن أقوم بهذا بنفسي
. قلت، بأنني سوف أقرأ ما هو مكتوب هنا بالضبط
ما المهم في من يفعل ذلك؟
أهذا لأنكِ ترغبين في الحصول على ترقية؟
.لا، ليس لهذا السبب
. إذاً اِستمعي إلي و حسب. فأنا فوقكِ(في الترتيب الوظيفي)
.لنذهب
هيه، هل يوجد شيء ما على وجهي؟
لسبب ما، لدي شعور بأن هذا البيان الصحفي لن يصل
. إلى الصحفيين و إنما في آلة لتقطيع الورق
،المشتبه به في حادث السقوط من مبنى المكاتب
لي جانغ غوون، بينما كان يحاول القيام بإعتداء جنسي
تم كشفه من قبل أجهزة تطبيق القانون و الذين كانوا يتعقبونه
.و قد حاول الفرار بٱتجاه النافذة
و خلال المشاحنة، ظهر بأنه، عن طريق الخطأ
. وقع من نافذة المبنى
هل تتعلمون كيفية كتابة الروايات في أكاديمية الشرطة؟
كيف يمكنكم أن تجعلوا القضية تنطبق تماما بشكل عكسي (من الأمام إلى الخلف)
و هل يعلمون في معهد الأبحاث القانونية و التدريب بأن الشرطة هي الخصم الذي يتعين عليكم مكافحته ؟
.إنك تنتقد الشرطة كلما سنحت لك الفرصة لذلك
.إنني لا أنتقد الشرطة و إنما أنتِ
.لو لم تكن قد إلتقيته، لم يكن لي جانغ جون ليكون في هذه الحالة الآن
.لكانت الشاهدة قد لقيت مصرعها بدلا من لي جانغ جون
.لقد وصلت في أقل من عشر دقائق
.لو كنت قد تركت الأمر للشرطة ، لحلت المسألة على نحو جيد
هل المدعي العام محقق؟ لماذا ذهبت إلى ذلك المكان؟
لقد شاهدتِ رئيسكِ في العمل، قبل قليل، و هو يلقي بيانا، صحيح؟
كيف يمكنني أن أثق بالشرطة؟
كما لو أن المدعين العامين هم أنظف ذمة؟
.بينما تم إرسال جو سانغ تايك إلى مركز الإحتجاز، قام محقق من جهة الإدعاء العام بأخذه
.هذا يثبت بأن المدعي العام كان متواطئا مع جو سانغ تايك
أنتما الإثنان... هل تعتقدان بأنكما الوحيدين الموجودان هنا؟
.قائدة الفريق يو، يبدو بأنكِ مقربة من المدعي العام ها
.كال، نحن لسنا مقربين على الإطلاق
.إنها تخطئ الفهم لأنكِ تتحدثين بدون أي صيغة رسمية
.هذه ليست عادة
، بما أنني أتعامل مع أشرار فقط
.فإنني أنزل بمستوى خطابي كلما قابلت أحدهم
...ماذا؟ أتنعتين مدعيا عاما بشرير
... أمامي - !كفى! هذا يكفي-
ما الذي تفعلانه في مكتبي؟
لم عسى رئيس القسم الجنائي يدلي بمثل ذلك البيان المليء بالكذب؟
.أليس ذلك واضحاً؟ إن هنالك لاعباً كبيراً قد قام بالتحرك
من الآن فصاعدا، لن تجدي بأي نفع أيضا، محاولة كسب شيء من خلال إجراء المؤتمرات الصحفية
.لا يكمن عمل شيء
.يجب علينا أن نربح بطريقة بارزة في المحكمة
و هل من الممكن لجين سو يونغ بأن تدلي بشهادتها؟
. وفقا لرأي الطبيب المشرف عليها، فإن ذلك ما يزال صعبا
ماذا يفترض بنا أن نفعل حيال هذه المحاكمة القادمة؟
. هنالك شاهد آخر لإثبات الصلة ما بين بارك دو بيل و لي جانغ جون
شاهد؟ أنا؟
.لا يبدو أنك تعرفني بشكل جيد
. فأنا لدي حساسية من قاعات المحاكم
،على نحو يدعو للإستغراب، كلما شممت رائحة قاعات المحكمة
.فإن عيني تنقلبان و تصابان بحكة
.كما أن هناك شيئاً آخر... أنا ذاهب إلى هاواي غدا. هاواي
. لذا، لا تضيع أموال دافعي الضرائب بإجراء مكالمات خارجية
وداعاً
إنه يتحدث عن هراء كالإدلاء بالشهادة. هل يعتقد بأنني أحمق؟
! على أي حال، أنتِ... ما الذي تفعلينه؟ أخرجي بسرعة
. واو، هذا يبدو حقا كما هو مطلوب
.من أي ناحية تنظرين إليها، فأنتِ حامل
ماذا وضعتِ هناك؟
.سراويلك القصيرة
. تبدين و كأن وزنكِ قد زاد بالفعل
أليس هذا رائعاً؟
. هيا بنا
. و أيضا، عندما تنظرين إلى أي شحص آخر، لا تتباطئي
... مثل ٱمرأة حامل
... ميلي بظهركِ إلى الوراء و ٱمشي، ١ ، ٢
! وداعاً
. لا تخافي
توقفي عن اللعب و أنتظري هنا
؟ كيف يمكنك أن تصطدمني فجأة
... كنت مخطئاً للشرب والقيادة، ولكن
عندما أفكر في ذلك، أشعر بأنه ضربني عن قصد
؟ ماذا؟ هذا الرجل... هل هذا يعقل
... آه، معدتي ؟ عزيزتي ، ما الخطب -
؟! آه، معدتي. ماذا أفعل - ؟ هل كسر مائكِ -
! أنظر هنا! أفعل شيئاً ! نحن بحاجة الى الذهاب الى المستشفى قبل يحدث شيئاً سيئاً للطفل
آه، معدتي - عفواً ، إنه سيكون من الأفضل إذا قمت بتسوية هذا بسرعة -
... كم - ! مهلاً -
؟ كم ؟! هل تعتقد بأنني أتصرف هكذا من أجل المال
! الطفل... أنت
حسناً . أنا سأعذرك و
يمكنك أن تدفع فقط لإصلاح السيارة ورسوم المستشفى
ولكن أنت ميت إذا حدث أي شيء للطفل
؟! من الأفضل أن تآمل بأن الطفل هو آمن. أفهمت
؟ رائع... ماذا هناك
! أنهُ مدهش
أنا لا أعتقد أنه أسفنج
؟ أهو أشبه بزراعة ثدي
؟ من أنت
أنا المدعي العام ها داي تشيول من منطقة جنوب سيول
جئت لأطلب منه أن يكون شاهداً و
هل تريد أن تشهد أم
؟ تكون متهم بالأحتيال
؟ إلم تقول كنت ذاهباً إلى هاواي
فكرت أن أوفي بواجبي كمواطن و
جئت الى هنا طواعية، بأتباع ضميري
لهذا السبب تخليت عن هاواي وجئت إلى هنا
؟ سمعت كنت سائق المتوفي بارك دو بيل. هل هذا صحيح
نعم . هذا صحيح
؟ هل صحيح أنك كنت مسؤولاً عن تقديم أموال المتوفي بارك دو بيل لشخصٍ ما
نعم
، أيها القاضي المبجل
أرغب بأن أقدم الصور التالية كأدلة
الجو ليس سيئاً على الإطلاق
أعتقد أن شهادة جانغ أوك سيك كانت مساعدة كبيرة. شكراً لكِ
حسناً - ؟ كيف هو وضع لي جيون جون -
... هذا... حسناً
سمعت بأنه من الممكن أنه سيستعيد وعيه قريباً
قد يكون غير كاف ليكون بالمحاكمة ولكن مقابلته ستكون ممكنة
أيها المدعي ، أرجوك تصرف بدورك بالتأكيد
أنا لا أعرف لماذا يستمر بالتورط
أخبرتكِ بالفعل. بأننا جسد واحد
؟ إلا تعرفين المبدأ الأساسي للمدعي العام
؟ الى متى ستستمر بقول هذا الشيء الغير مجدي
المدعي ها داي تشيول هو المدعي العام أيضاً . فليس هناك مشكلة على الإطلاق إذا هو شارك
و أمامي، من فضلكِ لا تتحدثِ بشكل غير رسمي إلى المدعي العام
نعم
؟ جانغ أوك سيك . أستجمع رأسك ، و توقف عن الخلط. هل هو صديقك
أنهم عدوك
أنه عدوك الذي لايجب أن تساعده
لا تفعل أي هراء و فقط عد إلى حياتك
عد و أذهب إلى هاواي
رجال الشرطة والمدعين العامين وغيرهم... أذهب إلى هاواي
؟ حسناً ، دعنا نذهب إلى هاواي. ما أنا حتى فاعل الآن
؟ ما هو هذا... ماذا تفعلان
؟ مهلاً... لماذا تفعلان هذا
أنا سأ محو ذكرياتك
كل شيء رأيته وسمعته
؟ ما هذا
؟ ماذا تفعلون
! أذهب
أعلنت الشرطة بأن المتوفى السيد بارك والمدعى عليه السيد جو كانا شركاء عمل و
... في الآونة الأخيرة العلاقة بينهما لم تكن ودية
في ذلك الوقت، جو سانغ تايك كان المحقق المسؤول الذي أعتقل زوجكِ الأول، جيونغ دو سيونغ
؟ إلم تعرفي بشأن ذلك
؟هل من الممكن أن العلاقة الماضية هي التي أدت إلى ما يحدث الآن
النتائج هي سيئة
الأمور تبدو سيئة لك
من الصعب منع ذلك تماماً في هذه المرحلة
إضافة إلى ذلك إذا أعترف الشاهد في جلسة الأستماع المقبلة فستصبح أكثر صعوبة
؟ إذن - أعتقد أنك ستنتهي بالعمل لبعض الوقت -
؟ إلم يقول المدعي العام سونغ أي شيء
ينبغي إلا يفعل هذا بي
لنتكلم بصراحة، رئيس الأدعاء ليس لديه سبب للألتصاق بقضيتك
؟ لماذا تستمر بسحبه إليها
... أنت على حق. فأموالي لم تدخل أبداً في جيبه
ولكن... لمان سيوك
إذا قلت أسمي لزوجته، فسيكون الأمر مختلف
سيارتها، المعطف الذي ترتديه
طبعاتي هي كلها عليها
؟ هل تهددني
؟ أيها المدعي العام كانغ ، لماذا تجعلني تافهاً جداً
أيها المدعي العام كانغ، فلديك القدرة
لماذا أنت تكون مقتصد جداً بذلك؟ أستخدامه
مع هذا الحادث
؟ أنتظري... هي لم تسأل فقط عن العمل
هي حتى تحدثت عن الأبن الذي أنجبتهُ في الماضي
عزيزي ، سمعت بأن جو سانغ تايك قد أخذ للحبس
إذا تم توقيفه و كشف كل أعمالنا
؟ فماذا سيحدث لنا
أنت بحاجة لأخراج جو سانغ تايك مهما حدث
فأنه قنبلة
إذا أنفجر، فعائلتنا ستنفجر معه
؟ لماذا تتعامل مع مثل قاطع الطريق هذا
في ذلك الوقت لم أكن أعرف أنه كان قاطع طريق
أنا آسف ، بني
أنا من سلالتك
فقط أسأل بحزم
" "من فضلك أحمي بيتي وعائلتي
إذن ، سأفعل ذلك
كل شيء
... اللعنة... وضع هذا الوغد حقنة في رقبتي و
أنا أخبرك ، هذا هو كلهُ خطأي
سأخبركِ الحقيقة
... فيما يتعلق برجال الشرطة
لا ، لا ، لا . الشرطة ، الشرطة ، الشرطة . عندما يتعلق الأمر بالشرطة فأنا مريض ومتعب منهم
عندما يتعلق الأمر بالشرطة، فأنا مريض ومتعب منهم
طواعية ، أتبعت ضميري... وهذا كله كان هدفي
ولكن لماذا أنا وقفت كشاهد ؟ بسبب أن القمامة المدعي العام . هو هددني
بسبب أن ذلك القمامة المدعي العام . هو هددني
! أخبريه أن يأتي و يتحمل المسؤولية ! أسرعي
مكتب المدعي العام للمنطقة الجنوبية
؟ هل أتيتِ لرؤية المدعية العامة سيو
جانغ أوه سيك قد أنفجر في مركز الشرطة قبل لحظة
قائلاً حياته كانت مهددة
بأنه أتخذ موقفاً بعد تهديده من قبل المدعي العام
قال بأنه سيجعل المدعي العام ذاك يتحمل المسؤولية
؟ ما هو السبب لك لتبالغ هكذا
حسناً... أنا لم أفعل ذلك لسبب
أنت حقاً لا تحب ذلك
لأكون صادقاً... أخبرتِ المدعية العامة سيو بإن لديكِ شاهداً آخر
إذا لا يمكنكِ أن تنتجي واحد ، فأنه يمكن أن يكون سيئاً لكِ
؟ أفعلت ذلك لأجلي
ولكن هذا المدعي العام ها داي تشيول الذي يحب الإطراء كثيراً
؟ لماذا لم يقول بفمه أنها كانت أنجازاته
؟ أنهُ رائع ، أليس كذلك
فمن الرائع بالأصل لرجل أن يساعد الفتاة من المكان الذي لا يمكن أن ينظر إليه
؟ هل هناك سبب لماذا عليك أن تبدو رائعاً لي
أنتِ... أنتِ هي الفتاة التي أعتدت أن أحبها منذ وقت طويل
؟ هل حقاً تحبني
أنا مشغول. فليس لدي الوقت للماضي
أراكِ لاحقاً
ها داي تشيول ، دعنا نعتني هذه المرة بهذا
و دعني أعطيك تحذيراً . أنا أكره الحصول على المساعدة من الخلف
؟ إذا كنت ستساعد ، فساعدني من الأمام ، أفهمت
؟ جئتِ إلى هنا لشراء القهوة لي ، هاه
جئت الى هنا للأطمئنان على الوضع لذا
؟ هل جئت [ المدعي العام ما سانغ هو ]
يا إلهي ، أنا سعيد لمقابلتك
؟ ما الذي جلبك هنا بينما أنت بمثل هذه الشخصية المركزية المهمة
النائب العام سونغ سيكون هنا قريباً
رائع
؟ إذن ، هل أنت ثالثنا باللقاء
نعم
؟ هذا... وهذا... ماذا علي أن أفعل
؟ من هذه اللحظة، أنا في الخط معكم يا رفاق
لدي معروف أطلبه منك قبل أن يأتي
فقط أخبرني. سأفعل أي شيء
؟ هل أنت واحد لي لأرسلك كرجل مع شارة ذهبية
؟ أم هل تريد مني أن أطلاق سراح الشخص الذي قتل شخصاً
فقط إعطي الأمر وسآخذه بأسرع ما يمكنني
؟ مرحباً ، يا رئيس الأدعاء
؟ هل كنت بخير
نعم ، شكراً لك
سونغ مان سيوك : النائب العام لمنطقة سيول المركزية
أنت هنا - ؟ من هو هذا الرجل -
آلة الغاز كانت مكسورة لذا جاء لإصلاحها
أرجوك تحقق من المريض
؟ المعذرة ، ولكن أيمكنني التحقق من هويتك
شكراً لك
غرفة البواب
؟ كيف هو حال المريض
لحسن الحظ، أنه بخير. فليس هناك مشكلة
أرجوك لا تدع أي شخص يخرج منه أو يدخل
نعم ، فهمت
؟ لا تحتاج للحفاظ على الوعد بأنك ستأخذ كل شيء معك
وبهذه الطريقة يمكننا أن نفي بوعدنا لك
! الرمز الأزرق ! الرمز الأزرق
أرسال الطبيب إلى غرفة ٥٠٦
! الرمز الأزرق ! الرمز الأزرق
أرسال الطبيب إلى غرفة ٥٠٦
! شحنة ! شحنة
لا. لا. لا يمكن أن يموت . لا
! لا
لا يمكنك فعل هذا . أيها المدعي العام ها
! لا ! لا - ! توقف -
لا تطلق سراحه - ! لا تمت -
سمعت بأن لي جانغ جون مات
لا تقلق كثيراً
بما أن لدينا إفادة الشاهد، فلدينا فرصة للنجاح
فهمت
سأذهب إلى البيت مباشرة بعد المحاكمة
" "التعهد
بأمانتي، فأنا سأقول الحقيقة دون كذب أو إخفاء للحقائق
، إذا كذبت
أقسم بأنني سأتلقي العقاب
في ما يخص هذه القضية، قاتل بارك دو بيل
هو ليس الصيني الكوري بارك جيو تشيول
المتهم هو الرئيس الحقيقي للمقامرة عبر الانترنت وليس الرئيس التنفيذي بارك دو بيل
بعد تعرض الموقع الخارج وخوفاً من أن بارك دو بيل قد يخونه
المتهم أستخدم لي جانغ جون ليقوم بقتل بارك دو بيل
في يوم مقتل بارك دو بيل ، كانت الشاهدة
؟ في بيته معه . هل هذا صحيح نعم -
؟ أيمكنكِ أخبارنا عما رأيته في تلك الليلة
أنا... لم أرى أي شيء في تلك الليلة
؟ ماذا تقولين
؟ إلم تشهدي أمامي بأنكِ شهدتِ الحادث
تحدثتِ أمام المحقق المسؤول أيضاً
أنا فقط أختلقت الأمر
؟ ما هو السبب لتختلقي ذلك
أنها الحقيقة بأنني كنت معه في ذلك اليوم
... في حالة أنه جعلني في جريمة القتل
كنت خائفة من ذلك
لذلك جعل الأمر يبدو وكأن شخص آخر من الخارج خطط لهذا الشيء كله
أنا آسفة
! تاكسي
! جين سو يونغ
أركبي
؟ ماذا حدث
أنا آسفة
؟ أكان تهديداً
أختي الصغرى حصلت على وظيفة
على الرغم من أنها كانت شركة صغيرة، فكانت عائلتي بما في ذلك أختي سعداء
الآن هي نهاية للمعاناة
بأنني سأعتني بوالديّ
و لكنها حصلت على رسالة التوظيف الألكترونية أمس
دون سبب، تلقى عمل والدي للتنظيف الجاف إشعاراً بأن يوقف العمل
و أخي بالقانون أيضاً طرد من وظيفته الحكومية
فقط لأحفظ ضميري ، لقد رميت عائلتي في حالة من الفوضى
؟ لماذا؟ لماذا يجب أن تعاني عائلتي
تلك المحاكمة ليست حول عائلتي
أنها محاكمتكِ
... بينما هي لكِ ، لماذا
" التنظيف الجاف "
أعلان بأيقاف العمل
المحامي
المدعي العام جو جاي جو
؟ إلم يحن الوقت للتخلي عن محاولة القبض على جو سانغ تايك
... بسبب هذا، بارك دو بيل ، لي جانغ جون وبارك كيو تشيول
كل الثلاثة منهم لقوا حتفهم
بارك دو بيل ولي جانغ جون كانا مجرمين
لي جانغ جون مات منتحراً
ولكن ليس هذا الشخص
فهو مات ميته غير عادلة
و قد أتهم كقاتل
، نحن ، من أجل هذا الشخص
سنطارد جو سانغ تايك
حتى يتم كشف الحقيقة لهذه القضية
فنحن لن ندع هذه القضية تفلت
يقول إنه ضابط شرطة من منطقة شين دانغ
؟ حقاً
ونقطة واحدة مهمة
جو سانغ تايك كان محقق سابق
أرجوكم توخوا الحذر بعدم السماح لأي تسريب للمعلومات
هذا كل شيء للآن
؟ نعم، أنها أنا . نعم . هل وجدته
نعم ، أنتظر لحظة
؟ من
نعم ، مين بيونغ هو
؟ ما الذي يجلب محقق الى هنا
نعم
مدعيّ العام ، في ما يخص هذه المسألة السابقة، لدي معروف لأطلبه
... و لكنه من الفرع الغربي
نعم، هو من الفرع الغربي
أنا أيضاً أنتمي للفرع الغربي
حصلت على نقل مؤقت
؟ هل هذا صحيح
حدثت مشكلة
هناك قصة بأن المفتش العام لوزارة العدل هو بتحقيق مدعيّ العام
؟ المفتش العام - التأثير على أعضاء النيابة العامة بالمال عندما كانوا في أمس الحاجة إليه -
أنهم يحققون بكل شيء
؟ بالمناسبة ، هل لديك أي شيء مثل بطاقة العمل لمدعيّ العام
آه ، نعم ، لدي
أرجوك مزقها بسرعة
لا، أرجوك أعطيها لي. أنا سأعتني بها
المدعي العام ما سانغ هو
؟ المدعي العام ما سانغ هو
المحامين في مكتب محاماة
؟ كم قوية كانت النيابة العامة لشعبة تحقيقات المركز المدعي العام بارك هيون جيو ، المدعي العام يانغ جيو هيون
؟ ولكن أين يجري القيام به الآن المدعي العام ما سانغ هو
من مكتب فرع الوسط المدعي الخاص
الذهاب إلى هناك يعني أنك تصبح شخصية مركزية مهمة
أنا سأصبح تلك النقطة الرئيسية قريباً
ليس هناك وقت لذا أدخل في الخط تحتي . خطي سيصبح هو السائد
ري نا، لقد فكرت دائماً للغاية بكِ
سأضعكِ ، ولا سيما ورائي تماماً
؟ ورائك
سيكون من الصعب لك أن تعرض ظهرك لي
فأنا أحب أن أطعن السمك الفاسد في الظهر
مهلاً... يا أبنة الوزير
في أحسن الأحوال، يدوم الوزير لمدةعامين
بعد عامين ، فأنه يصبح مثل الأرز البارد
واجهي الواقع ، هاه
مهلاً ، أنا سأجن
هذا الرجل ، أنا أعتقد أنه سمع بالفعل بالشائعات
؟ مرحباً
نعم
؟ الشرب مع من
؟ أناس في صناعة التمويل
في هذه الأيام ، أنا عادة لا أشرب مع أي شخص فقط إلا إذا كانت في مرتبة عالية نوعاً ما
آه... أعرف
سأغادر أولاً
نعم ، نعم
؟ متى ستعطيني إعلان المنصب
نعم لا تقلق. أنه سيكون قريباً
بفضلك تم حل المشكلة بشكلٍ جيدٍ حقاً
بالطبع
إلتقيت مباشرة مع مدير المنطقة و تحدثت معه
! على أية حال ، أنا أثق بك و أنتظر . أعمل بجد
؟ من... من أنت
؟ أنا... هل تعرف من أنا
؟ إلست مدعي عام المنطقة الغربية ما سانغ هو
؟ هذا صحيح... لماذا تفعل هذا بينما تعلم
صحيح أنك أتخذت أجراءات غير قانونية على أسرة جين سو يونغ
؟ ماذا
قانون مكتب المدعي العام رقم ٤
عندما تنفذ واجبك
كخادم للمواطنين
يجب على المرء أن يكون محايداً في الشؤون السياسية
يجب على المرء أن لا يكثر من أستعمال القوة المعطاة
دستور كوريا ١. ٢
كل السلطة في كوريا تقع على عاتق الشعب
كل السلطة تأتي من المواطنين
؟ لماذا... لماذا تفعل هذا
لقد قمت فقط بمعروف... لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
سأعطيك فرصة واحدة
أعيد عائلة جين سو يونغ مرة أخرى إلى وضعها الأصلي
... إذا لم تفعل
فمع مدير المنطقة من خططت معه
أسمك سيكون في الصحف
لا تفكر في أستخدام القانون
فقبل القانون، فنطحة رأسي ستأتي لك أولاً
أنا المدعية العامة سيو ري نا من المنطقة الجنوبية
لقد أتصلت بالشرطة لذا أرجوك أعتني به حتى يظهروا
؟ ها داي تشيول
! مهلاً ، سيو ري نا
أعتقد بأنك بحاجة للشرح بسرعة
مين بيونغ هو الشاهد للأغتصاب منذ ٣٠ سنة
؟ المعذرة ، أكنت تعيش في هذا الحي قبل ٣٠ سنة ، أليس كذلك
... نعم . كنت أعيش
؟ لماذا تسألين عن الماضي
؟ لماذا حصلت على التحقيق من قبل الشرطة
هل تعتقدين أنهُ يمكنني التذكر ؟ لقد كانت ٣٠ سنة
لا أستطيع حتى أن أتذكر أحداث الأمس
أنا آسف
... أنا لا أريد حتى أن أفكر بذلك إذن لماذا
؟ لماذا تفعل هذا
جئت فقط للإبلاغ عن الأغتصاب
؟ إذن لماذا تقول بأنني فعلت شيئاً ليس علي فعله
!لم يسبق لي أن أغتصبت إي أحد . حقاً
فهمت
أنا لم أرى أي شيء. أنا حقاً لم أرى أي شيء
... أنا لم
يا إلهي... وغد
المعذرة
؟ ماذا ، بعد
سأتصل بك مرة أخرى في غضون أسبوع
أرجوك تذكر بعد ذلك. من فضلك
! أنت مدعي عام
يمكن أن تتعامل بالتأكيد مع ذلك من خلال القانون
مع القانون؟ الحصول على شاهد ، إيجاد الأدلة ، أخذه إلى الحبس ، وعقد محاكمة
أيضاً ، الخصم هو المدعي العام
سيستخدمون كل الأساليب
حتى لو إثبتنا الجريمة ، فسيستغرق سنة. لا، ربما حتى أكثر من ذلك
؟ ما الذي كان سيحدث لعائلة جين سو يونغ في ذلك الوقت
أنهم ربما يختفون من دون أثر
من التعرض للضرب و التدمير
... عندما كنت مدعي عامة معك في جين جو
أدلة لم أكن أتصورها ظهرت فجأة
المجرم الذي نفى دائماً جرائمه
حتى في بعض الأحيان يعترف لسبب غير مفهوم
... ذلك السبب
؟ كان أنت
؟ القناع الذي ترتديه
كنت مسؤولاً عن نصف مهاراتكِ بذلك الوقت
؟ لذا دعيني أفلت هذه المرة فقط. أرجوكِ
أنا فقط أعاقب الأشرار. فهدفي هو جيد
لذا أرجوكِ أغمضي عينيكِ لمرة واحدة فقط
كنت قد أفعل لو كان شخص آخر
لا، أنا ربما حتى أهتف لك من الداخل
ولكن أنت المدعي العام . الشخص الذي من المفترض أن يحمي القانون
أنهُ غير المقبول
لدي شيء لأريكِ أياه
؟ كيف تشعر لتكتشف بأنك غير مذنب
... ؟ وعدت أن تساهم في بناء المجتمع ولكن كيف تذهب الى
هذا هو الرئيس التنفيذي تشوي لمجموعة هيونغ سونغ
بعد أن كان مسجوناً بتهمة التهرب من الضرائب، الرشوة، تشكيل صندوق غير مشروع
تمت تبرئته في النهاية
السبب كان... سقوط الدعوى بالتقادم
؟ تعلمتِ أن القانون عادل للجميع، أليس كذلك
كلا. يأخذ القانون الجانبين
أنه نوع للبعض
... وللآخرين ، أنه قاسي
؟ إلهذا السبب كنت ترتدي القناع
نعم
لديك سبب مبرر . كانت النتيجة جيدة وأستطيع أن أعترف بذلك
ولكن دعني أسألك شيئاً واحداً فقط
؟ ذلك القناع... أنت لم ترتديه لرغبتك الشخصية
سأدعه يمر هذه المرة ، ولكن في المستقبل
حتى لو لم ترتدي القناع لنفسك
فلن أدع ذلك يمر
لعب دور البطل بسبب شعورك الورع هو ليس عدالة بل جريمة
و أنا أحبك
و أحب أن تكون مدعي عام جيد
السبب بأنني في هذا المكان الآن
هو لأنني أرتدي هذا القناع و أتصرف كقاطع طريق ، والتي بالكاد
! أنه أنا... جانغ أوه سيك. جانغ أوه سيك! جانغ أوه سيك
؟ ماذا تفعل هنا
... ظننت بأنني كنت سأموت
فقط أعرف بأنني سأبدأ العيش هنا
اللعنة
؟ نعم - ... عندما أفكر بشأن ذلك -
فليس هناك مكان أكثر أماناً من منزل المدعي العام
؟ أنهم لن يأتوا إلى منزل المدعي العام لأخذي ، أليس كذلك
آه...
[ جلسة المحكمة ]فيما يخص أتهام جو سانغ تايك بالتحريض على القتل
و نظراً لعدم كفاية الأدلة، وجدت المحكمة
بأن المتهم جو سانغ تايك غير مذنب
لقد عملت بجد
هذا هو السبب لأرتدائي القناع
لنذهب
إذا الأمور تحولت هكذا ، فسيكون من الصعب إعادة المحاكمة أيضاً
؟ ماذا ستفعل
لقد لاحظت شيئاً
قبل أن نضع جين سو يونغ على المنصة و أتهام جو سانغ تايك بتهمة القتل
يجب أن نضرب الجسم الرئيسي أولاً
نحن بحاجة للقبض على الجسم من أجل الحصول على جو سانغ تايك
... بالجسم ، تقصد
... اللاعب الرئيسي
لماذا تفعل هذا ؟ لقد قمت فقط بمعروف . أنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
كانغ هيون وونغ
جو سانغ تايك وجد غير مذنب
جيد . لقد عملت بجد
بسببك يا أبني، أنا حقاً أشعر بالأطمئنان
أراك لاحقاً في البيت
؟ كيف سار الأمر
؟ هل أفرج عن جو سانغ تايك
لقد أنتهى كل شيءٍ الآن
من الآن فصاعداً ، سوف لن نسمع أبداً بأسم جو سانغ تايك
فقط...
أريد أن أعيش في الوقت الحاضر
تلك الأشياء التي تذكرني بالماضي
أتمنى بأن تختفي كلها
بالتأكيد
وأعتقد أن هيون وونغ قد تورط
أنا أيضاً لا أحب ذلك
؟ إلا يمكنك أن تسأل مدعي آخر حول قضايا مثل جو سانغ تايك
قبل أن يصبح جو سانغ تايك ضابط شرطة، حتى بالمدرسة الثانوية
ليس لديه سوابق
حتى بعد أن تحدثت مع عدد قليل من رفاقه
قالوا كلهم بأنه كان مجرد رجل عادي
؟ قبض عليك مجدداً
؟ كيف يحدث أن أراك أكثر مما أرى عائلتي
غادر
محقق بارك
يجب أن يكون هناك مجرمين الذين أعتقلهم جو سانغ تايك عندما كان محققاً
أبحث في المجرمين الذين يتفاعل معهم أكثر من غيرهم
؟ أبي ، هل أنت بخير
بما أنك تذكر في الأخبار الكورية في كثير من الأحيان ، فأنا قلقة قليلا ً
عند تدير الأعمال التجارية، فهذه الأمور تحدث
بما أنهُ قد تم حلها كلها ، فلا تقلقي
؟ أحقاً ، صحيح
نعم. فإنه ليس كأي شيء، حقاً
؟ ماذا تريدين كهدية " ترحيب عودة " ، أيتها الأميرة
؟ ما هو أكثر شيء تريدينه
... أكثر شيء أريد أن أمتلكه هو
صديق . واحد وسيم
؟ إليس لديكِ ضمير
بعد جعلكِ والدكِ وحيداً هكذا
في الوقت الحاضر، عليكِ أن تذهبِ على موعد معي بغض النظر
أنا لا يمكن أن أسمح لكِ بأن تمتلكِ صديقاً
؟ بالمناسبة ، هل أنت تغار ، أبي
؟ هل قالوا إي شيء
؟ ماذا تريدين أن تفعلي بحق الكون يا قائدة الفريق
؟ إلا يمكنكِ أن تجدي كل شيء عن ماضي جو سانغ تايك من خلال سجله
ما أحتاج إليه هو غير موجود بأي سجل
علي ان أرى الجانب الوضيع منه
بهذه الطريقة يمكنني أن أعرف عنه
لا، لم يجري كما توقعت
يبدو أنهم لايريدون أن يستسلموا
لا أ فهم
؟ لماذا يستمرون ببدأ القتال الذي ليس لديهم فرصة للفوز فيه
فهمت
؟ هي لا تبدو قليلة الذكاء ، و لكن لماذا
؟ لمذا يبقون يحفرون لي
الحفر لي هو
؟ متل حفر قبرهم . إلا يعرفون ذلك
بأي حال، أنا سأتعفن في السجن
بأخباركِ عن جو سانغ تايك
؟ كيف يفيدني
سأقبض على جو سان تايك
؟ هل أنتِ ، محققة
... لا أعرف... ذلك
... مضرب البيسبول
بو ، بو ، بو... مضرب الألومنيوم
؟ إلا تظن أنك بحاجة لإعادته
؟ بقدر ما تلقيته
؟ ماذا ترى
؟ الجحيم
الجحيم رأيت هذه المرة
؟ أيمكنك جعله يرى ذلك ، أيضاً
؟ لماذا جئتِ هذه المرة
لأنني أعرفك قليلاً الآن
جئت هنا لمعرفة ما إذا كنت الشخص الذي أعرفه
؟ أنا
؟ ماذا وجدتِ
؟ ما هو السبب لتصبح ضابط شرطة
؟ أليس ذلك واضحاً
لأصبح عصا للعامة ، حتى أتمكن من الأمسك بالأشرار
السبب لتصبح ضابط شرطة هو
لتحمي نفسك
من أجل أن تخفي الجريمة ، فكونك ضابط شرطة كان أفضل شيء
؟ هل تعرفين ما أكثر خطأ يرتكبه المحقق الصاعد
أنه تشكل الحكم الذي يمكنكِ من معرفة الشخص بسهولة
أنت أبداً لم تكن لديك النية للقبض على المجرمين حتى كضابط شرطة
أردت فقط أن تستخدم نقاط ضعفهم
أطلاقر سراح اللصوص و جعلهم يسرقون
الإفراج عن اللصوص من أجل استخدامهم للسرقة
ترك القتلة يذهبون وتأمرهم بالقتل
تلك كانت طريقتك
لابد أن تكوني قد أصبتِ بجرح عميق عندما كنتِ صغيرة
؟ ما هو سببكِ لتصبحي ضابطة شرطة
؟ إلم تحاولي تخفيف هذا الجرح قبل أن تصبحي ضابطة شرطة
هناك نوعين من الشرطة
أول نوع هو الذي يكره الجريمة و النوع الثاني هو الذي يكره المجرم
اذا لم تكن الجريمة
فهناك سبب لتكرهي الشخص
من أجل تخفيف جرح شخص من خلال إيجاد مجرم آخر من هو مسؤول عن نفس الجريمة
... هذه هي
هذه هي انتِ
لقد حولت شخص بريء الى جاسوس
إذا أردت ، فيمكنني أن أحول شخص عادي الى قاتل وجاسوس
يجب أن يكون منذ زمن طويل لذلك قد لا تذكر، ولكن قلت ذلك بوضوح
لهذا السبب أنت وضعت القناع على ذلك الصيني الكوري وحولته الى قاتل
ايم جي سوك
نعم، سيدتي؟
. اِعملي بجد
. لقد اجتهدتِ في العمل
نعم؟
نعم، ذلك صحيح. من معي؟
.أنا زوجة لي جانغ جوون الذي توفي
.إنني أتصل لأن لدي أمرا أريد إخباركِ به
حقا؟ بخصوص ماذا؟
هل يمكننا أن نلتقي و نتحدث؟
لقد مات زوجي بطريقة غير عادلة
.و أرغب بالكشف عن الشخص الذي كان خلفه
أين أنتِ الآن؟
. إن هذا يناسبك تماما
ما رأيك في اللون؟
. إنه جميل
.يمكنني عقد ربطة العنق
. لا، أريد أن أفعل هذا بنفسي
أنا مدينة لك من المرة السابقة
. كما أن لدي طلبا أود أن أسألك إياه
.أعتقد بأن ٱبني هيون وونغ يمر بوقت عصيب
.ربما كان يبدو قويا، و لكنه حنون
.فمشاعره تجرح بسهولة
، و لأنك تعتبر كٱبن لي
فهل يمكنك التدخل في حال بدت الأمور صعبة عليه؟
كيف أستطيع ذلك؟
. يمكنك أن تساعد بالإهتمام بالقضايا الصعبة
ألا يمكن حدوث هذا بين المدعين العامين؟
. بالطبع
. سوف أفعل ذلك
. شكراً
إنه ليس كبيراً، أليس كذلك؟
. لا
... ولدكِ... ولدكِ الحبيب
، زوجكِ السابق
. أبي... لقد قام بقتله
. علقة خبيثة قد ألصقت نفسها
.لقد انحشرت عميقا في الداخل
.أعتقد بأنه هناك حاجة لقتلها حتى يتم التخلص منها
و من تكون العلقة؟
. إنها يو مين هوي، قائدة الفريق في قسم شرطة جانغ نام
. لقد وصلت
أين؟
. إنني أراكِ. حسنا
.هل تنوي العبث مع ضابطة شرطة ناشطة؟
. لست وحدي المعني بالأمر... إنها هي من نبشت في كل مكان ما قام به الجميع
و لن تستسلم إلى أن يتم الإيقاع بنا... ،قبل أن تكتشف الحقيقة
.نحن بحاجة لإغلاق عينيها (قتلها)
! جو سانغ تايك
؟ فقط لأنك عرفت نقطة ضعف عندي، هل أبدو لك كقطعة من قرف الكلب
،اِستمع إليّ جيداً . إذا ماتت تلك المرأة ، فأنت ستموت ، أيضاً
. يا إلهي... إنك تتصرف على عكس عادتك. كم هذا مثير
هل تحمل مشاعر شخصية لتلك المرأة؟
. فات الآوان
؟ لماذا نزلت
... لا، لا يمكنك هذا
. تعالي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
♬ هذه هي الحياة التي ٱخترتها ♬
♬ لذا فأنا ألبس قناعي ♬
♬ أخرج نفسي المخبأة في الداخل ♬
♬ سوف ترى ما لدي ♬
♬ لذا، فأنا ألبس قناعي ♬
♬ سيكون قريباً ما ستراه قريباً ♬
♬ نفسي الداخلية و التي لم يكن بالإمكان الكشف عنها ♬
♬ أ جل، يجب علي أن أرتدي قناعي. ألبس القناع، ألبس القناع♬
♬ يجب علي أن أضع قناعي. ارتدي القناع، ارتدي القناع♬